接球!
耶!
决赛太令人期待了 女士们 先生们
圣玛丽队将与Isla Jonas队
在2015年岛间冠军赛决赛中相遇!
让我们共同期待吧!
耶!
- 或许我们也该做点什么 - 放轻松
她们训练是因为害怕
今天的表现太棒了 姑娘们!
- 那是自然 - 喝一杯
决赛在两天之后 明天早上开始训练 好吧?
想知道你的表现如何吗?
有那么重要吗?
天马上就要黑了
你还是早点睡 把脚好好养养
Shells? 好了没?
Shelly?
要找你搭档的话 她刚开车走了
不用谢
起床之后头很疼
- 跑跑应该会好点 - 包里有水
今天小试一下
把绷带拆掉 看看情况如何
- 走路感觉好多了 - 那就好
抱歉 借过
她人呢?
我们的吉普在那儿 不会走远的 我去看看
好
继续 那边你来
好的 很好
-==破烂熊乐园==-
-==http://www.ragbear.com==- 天堂岛疑云 第四季第6集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：熊米 校对：酒米饭 时间轴:kami
- 15年的痛啊 - 啊?
我们上次闯入决赛是15年前的事了
我怎么不知道你看排球
啥? 我可是死忠饭呢
那你最喜欢排球比赛的什么?
就战术什么的
- 战术? - 比如...
要在球触地之前打过网啊之类的
起跳 击球之类的
多棒 多好看的比赛!
哦 所以跟穿比基尼的运动员没关系了?
比基尼?
这是项严肃的赛事
- 一代又一代传下来的 - 我当时才7岁
- 什么? - 上次我们进决赛时
7岁?
怎么可能才7岁? 怎么可能15年前才7岁?
- 那你当时多大? - 呃...
- 20出头吧 - 早啊
- 早 头儿 - 早
外面简直人山人海 还从没见过这么多人
都是来看沙滩排球决赛的
很难想象大家会因为场排球赛这么激动 是吧
- Dwayne能的 - 这点你可以相信
- 真的吗? - 他好像对战术还蛮精通的
还有其他没显露的才能不 Dwayne?
啊 烫 好烫!
谁动了我的桌子?
我常往椅子上那么靠的
每次都能以15度的倾角斜靠在墙上
- Honore警局 - 看 这里还有桌腿印
- 我能看出来它被动过了 - 什么?
- 就那 - 我们马上到
- 什么事? - 海龟海滩发现了尸体
在排球训练场地发现的
是Shelly Kennedy
谁?
是Isla Jonas队的明星球员
- 沙排队的? - 对
- Isla Jonas队会跟圣玛丽队对决 - 嗯
尸体是她的搭档发现的
没车钥匙 也没找到其他私人物品
只有抓在手里的手机
好的
长官?
- 哦天 长官早 - 早
- 死的是Shelly Kennedy? - 没错 先生
很遗憾
她是一位很优秀的年轻女士 家人一定会很伤心的
- 这位是Anton Borridge - Burr-age
Anton Burrage
Isla Jonas的候任总督
私交甚好的朋友
听Selwyn说你是位非常优秀的警探
- 那个... - 那是咖啡渍?
是有人动了我的桌子 我可以保证先生 呃二位先生
我们会尽一切努力查明Kennedy遇害的真相
她是怎么死的?
单从现场来看 是被刀刺死的 我可以...
- 当然 - 谢谢
有任何进展通知我
是 长官 还有B...Burrage先生
就是说有人看到死者的吉普
在7:40左右离开酒店
哪家酒店?
棕榈度假村 很多年了
因为赛事渐渐变成了体育村
- 距这6千米 - 只看到了吉普离开 没看到驾驶员?
没有
头儿 这片沙滩是公共训练场地
但只有进入决赛的队伍还在用
圣玛丽是绿色队服 Isla Jonas蓝色
别惹得大家都来看热闹
- 把那些人带回度假村问话吧 - 是 头儿
对了Dwayne 尽快完成鉴证搜查工作
- 早点清场 - 好的 头儿
哦还有 往体育村打个电话
在我们赶到之前维护好死者的房间
JP?
圣玛丽岛上有多少片公共海滩?
不确定 100多吧
但尸体偏偏被丢到了排球训练场地
还被认识她的人发现了
你觉得有人故意将尸体扔在了这里?
不 我只是觉得有点巧合 不是吗?
我讨厌巧合
不 非常有用 谢谢
有结果了把完整的报告发过来吧
直中心脏 当场死亡
死亡时间在过去三小时之内
就是早七点之后的任何时间?
- 没错 - 刀子呢?
17厘米长 塑料手柄 手柄上有嵌入物
没什么可追查的线索
多久能拿到她的手机?
正在采集血样和指纹 然后就发还
我已经让JP去调查使用记录了 看她都打过哪些电话
- 工作很细致 Florence - 谢长官
嘿 同志们 先听好消息还是坏消息?
- 坏的 - 好的
好消息是我打电话时死者的房间已经上锁并看管好了
- 坏消息呢? - 清洁工已经在早上8点进去过了
打扫得干干净净
我跟清洁工谈过 他们说没注意到什么异常
只是少了条床单
尸体是用床单裹着的
虽然犯罪现场被破坏了
但看起来死者是在房间被杀 然后抛尸海滩的?
就是说凶手本来想处理掉尸体 结果被打断了?
有可能
或许吧
早8点?
那个点儿打扫房间也早了吧?
客人还在睡觉呢
房间那么早被打扫 是Isla Jonas队教练Hank Laymon的意思
最好还是跟他谈谈 你说呢?
- Dwayne 把所有人集合起来吧 - 是 头儿
的确很干净 那也进行一下鉴证工作吧
或许哪里还存留了血迹
长官?
看来不是抢劫 收好 带回去吧
锁坏了
从这去停车场很近
凶手杀了人 用床单卷了尸体
然后从这里出去放进了吉普车里?
凶手觉得一定要移走尸体
- 为什么呢? - 什么?
好好想想
为什么要移走尸体呢 光天化日之下把尸体放进死者自己的车里
为什么冒那个险? 除非非做不可
早些时候我们在晋级赛吃过亏
Shelly的胃里有病菌不能继续比赛
虽然找了替补 但也只是勉强打了下来
后来不管住哪里 我都会交代下去
我们出发去训练之后要立刻打扫房间
- 这个很好确认 - 我们会的
能想到什么人会想伤害Shelly的吗?
Shelly是我们的明星球员
我们已经有一名伤员了 没有Shelly的话决赛一点希望都没有
- 你这话什么意思? - 那你倒是反驳我啊
你是说她会遇害
是因为一场沙滩排球比赛?
我什么都没说
别理他
疯子!
Parker先生?
你看到死者的车离开度假村了?
对 大概7:40
没看到开车的人吗?
开车的? 不就是Shelly么
我们怀疑开车的不是她
- 当时有人跟你一起吗? - 呃 有的
我去叫Shelly起床 她没在房间
出来之后 他跟我说车子已经离开了
要找你搭档的话 她刚开车走了
- 但你并没亲眼看到吉普离开? - 没有
我看到了
- 你是? - Alison Turner
圣玛丽队的队长
我早起去跑步 头有点疼想缓缓
车子路过我朝海滩去了
- 你也没看到开车的人? - 只认出了她的吉普而已
之前见她开过
当时还以为Isla Jonas队早早开始了训练
回去才看到另外两人还没出发
- 当时几点? - 7:45吧
如果你们看到吉普7:40离开
几分钟后又在去海滩的路上见到
那多久之后所有人都离开了度假村的?
- 5分钟左右吧 - 差不多
两队人同时离开了度假村 又同时到的海滩?
差不多吧
所以Parker先生7:40看到吉普离开之前
诸位都在什么地方呢?
我在房间吃早餐
然后出来透了透气
我刚7点就醒了 然后去跑步了
我在洗澡
对 我醒来后去找Shelly
然后又去爸爸房间告诉他Shelly先走了
爸爸? 哦对
- 都姓Laymon - 我听到爸爸在洗澡
爸爸 Shelly先走了 我们一会开你车去吧
然后我又回了自己房间去拿包
我昨晚没睡好 临出发才睡醒
今天早上没人看到Shelly Kennedy
再看到她时见到的就是尸体了吗?
好的
- 你怎么想? - 我觉得有人在说谎
你想想
如果是临时起意杀人 干嘛什么都没拿
也不直接把尸体留在现场然后逃走呢? 我觉得凶手跟Shelly认识
清楚她住哪间房 知道她开哪辆车
但却非要把尸体移走 为什么呢?
- 这些人都不可能是凶手 - 为什么?
因为他们没办法在十分钟之内把尸体运到6公里外的海滩
然后又回到酒店
他们都有完美的不在场证明
Florence 知道查杀人案时比巧合更令我讨厌的是什么吗?
什么?
完美的不在场证明
死者房间的东西 需要登记
- 是 警长 - 好
彻底调查酒店员工 运送公司
任何今天早上去过度假村的人都不能放过
- 对两队人员和赞助方进行背景和财务调查 - 是 长官
看看监控录像 如果有的话
再找找Isla Jonas队近期住过的酒店
核实一下Hank Laymon说的人离开就清扫房间是否属实
死者手机记录有结果吗
我会跟进
- 问题是为什么要移走尸体呢? - 藏尸
如果看不到尸体 怎么知道人被杀了呢?
- 有道理 - 把尸体放到别的地方
- 为什么呢? - 我也不知道
因为通过尸体总能发现些犯罪证据
非常正确!
究竟是出于什么理由 凶手要不惜冒险
在大白天把Shelly Kennedy的尸体丢到海滩呢?
- 头儿? - 什么事?
看我在死者钱包里找到了什么?
有趣
Hank Laymon自己搞了个
连锁体育酒吧 有时会忙不过来
偶尔要找人带姑娘们训练
报酬很丰厚 我是去工作的
从没想过会跟她...
但其他人不知道 没人知道
教练员跟运动员在一起不合ABV的规定
- ABV? - 沙滩排球协会
给沙排造成不良影响的行为会受到重罚
那你俩还保持着恋爱关系吗?
没有 我提出分手回到了圣玛丽队
过去的几个星期是我人生中最难熬的日子
每天都能看到她 却不能跟她对话
你是说比赛期间你们没有在一起过?
没有
Hank盯得很紧 他要知道会气炸的
- 他不喜欢跟对手走很近 - 他是个好胜的人
这不正是比赛的本质吗?
荣誉和体育精神才是比赛的本质 警探
但却不一定是参与其中的人的本质
相信我 为了赢得比赛 Hank什么都做的出来
要是...
说下去
没什么
你跟Shelly那么熟 虽然没靠近过 你觉得她的状态怎样?
很累
四分之一决赛后在海滩踢球玩时Jasmine伤了脚踝
Shelly背了下她
昨天傍晚我见她在泳池边坐着
好像背负着全世界的重量一样沉重
可以问你个问题吗 Dwayne?
当然 我在这就是解疑答惑的
不用问能不能问
把我当成你的指路人
你的导师 启蒙先生
你的朋友 知己
黑暗隧道尽头的亮光 好吧?
- 哦 谢谢 - 很好
- 问吧 - 局里有饼干吗?
橱子里呢
- 头儿 - 什么事?
死者的手机还回来了 除了她自己的血迹和指纹
什么都没有 最后一通电话是打给父母的
最后一条信息是昨晚9点发给Jasmine Laymon的 说
- "对不起 但我已经约了明天下午" - 约了什么呢?
别的没说 但我们还找到了其他东西
JP看了手机里的应用 有个备忘录音软件
- 然后? - 里面只有一个文件
- 是今天录的 - 那一定是今天早上了?
没错 应该是的 长官
- 没有准确时间么 - 很遗憾
听听
- 好奇怪 - 非常奇怪
她的呼吸很压抑 会不会是中刀之后的?
有可能
但没有准确时间 很难下定论
为什么要录下自己的呼吸呢? 没错
所有相关人员都有完美的不在场证明
是不是遗漏了什么? 酒店员工呢?
两名清洁人员说看到Jasmine Laymon
在7:40左右敲了死者的房门
度假村的员工最少也有一年工龄
没有任何案底 也没发现谁跟死者有什么联系
所以如果她预约了什么 很可能是通过手机做的
查查昨晚9点之前的拨出电话
打回去看看她跟谁约了时间
- 有约的话 是要谈什么 - 是 头儿
他们什么都查不出来的
我早上跟负责案子的人谈过 傻帽一个
听我说 你别慌
好 明天再打给你
就这么说定了 好
明显动过了!
- 好了 - 长官?
- 什么事 JP? - 酒店方面我查过了
过去三个月Isla Jonas队住过六家酒店
都说Laymon教练坚持要检查厨房
还要求每天早上他们出发去训练后就要清扫房间
好 谢谢你 JP
- 谢谢 头儿? - 什么事 Dwayne?
昨天下午6点死者往ABV打过电话
沙滩排球协会?
嘿 不错嘛 头儿
嗯 对于国际体育 我也不是一无所知
我跟ABV一位很随和的女干事谈过
得知Shelly约了时间要跟合规部部长面谈
话说 为什么要见合规部的人呢?
要举报别人? 提出投诉?
所以又一次指向了排球队的人们
有完美不在场证明的人们
没错 那就去跟Jasmine Laymon谈谈这个神秘的预约
同时你跟JP试试看10分钟之内能否在沙滩和酒店之间走个来回
看有没有这个可能
没问题 头儿
- 哦对 Dwayne? - 头儿?
体育村的监控录像有什么发现吗?
只有一个摄像头在用 只能拍到大门口的
- 我一小时内找来 - 非常好 Dwayne
- 谢谢头儿 - Florence!
警长再见
那我们从哪里开始呢?
失物招领处
大家好像对这场排球比赛很认真呢
因为对方是Isla Jonas队
已经持续了好几代人了
出生在这里的人讨厌那边 那边长大的人看不上这边
也算是文化的一部分吧
嗯 跟南北方的分立一样吗?
什么?
在英格兰也有这种世仇
北方人跟南方人之间
- 不都是一座岛上的吗? - 对 但...
但所属地区不一样也是有很大差别的
比如?
北方的人说起话来大都这样
"嘿 小子 来点软面包卷!"
而南方的人更多的是这样的 "你什么? 鬼扯淡 开玩笑呢吧?"
- 或者类似的话 - 完全听不懂你在说什么!
我知道 所以中部人民该多痛苦啊
- 哪的人们? - 哦 好吧
什么?!
- 我不想让你担心 - 你不知道这件事?
不知道
但你不同意她联系ABV?
我试过说服她不要插手 别管闲事
她到底想跟ABV谈什么?
这个
- 是在沙滩踢球时伤到的吧? - 没错
但Shelly不那么认为
她觉得是对方有意为之
她昨晚发给你的短信里说对不起 在道歉
感觉像要举报你似的
- 不是 - 那是谁?
Alison Turner
Shelly觉得她是故意的
想让我自己去投诉 我拒绝了
可她不同意 我们吵了好些天了
我不想告诉你 因为我知道你...
- 我想说服她别管了的 - 我不太明白
如果Alison是故意弄伤你 你为什么不想去举报她呢?
因为不管她是不是故意的都不重要
一名优秀的运动员要对这种事有所防备
而Jasmine没有 错在她自己
问完了吗?
好像的确不是很好相处啊
- 而且我对那个岛上的人也没偏见 - 只对南方人的偏见么
北方 我是南方人 听口音还听不出来么
35分钟
他穿的什么啊?
Dwayne我说试试时间 不是要...
- 做得很好 JP - 头儿
我拿来了大门口的监控录像
所以这是进出度假村唯一的通道
跟所有人的说辞一致 7:39 吉普车离开
但从这个角度 看不出来谁在开车
然后就没人进出了 直到10分钟后 7:51
快进一下 出来了Hank跟Jasmine的车
跟着是圣玛丽队的车 然后就没了
我们四处走了走想找到条近路 但没有更近的路了
- 就算是博尔特也做不到 - 很显然
这五个人里没有杀Shelly Kennedy的凶手
大家好啊
- 局长 - 长官
那个 我先去...
我去了
- 有什么进展吗? - 暂时没有 长官
这次好像很难找到相关的线索
好的
- 有嫌疑人吗? - 还没有
我也希望有所进展 好让您转达给那位
Burrage先生
督察 之前介绍候任总督Borr-idge时
我说是朋友
那其实是善意的谎言
过去这些年Anton Borr-idge跟我之间什么都做过
但就是没做过朋友
明白了
那就是只讨人厌的癞蛤蟆
但按照规定 我得让他感受到我的热情
- 所以 你可明白? - 明白 长官
很好
那我就等着你们向我报告进展了
- 努力干活吧 - 是长官
局长走好
等等 有嫌疑人了
- 有吗? - Alison Turner
她说出门跑步
为什么录像里没见到她回酒店呢?
她还说见到过吉普
而且我们现在还知道
她就是死者要去ABV举报的对象
等等
你们这是怀疑我吗
我跟Shelly Kennedy没过节
就算她对我有意见 我也是头一次听说
那是个意外
- 大家都知道 - 但Shelly不那么认为
- 那为什么她什么都没跟我说呢? - 这个得问你
她真要向ABV举报她? 真的?
我跟她的确是死对头 我不否认
我会跟Maz必须很努力才能实现目标
我们不像Laymon父女那么有钱有家庭健身房 还有私人教练
Maz要用比赛赚来的钱支撑起整个家庭
那么多球员里 我唯一敬佩的就是Shelly
真有什么 也是觉得她跟那俩人在一起很可惜
为什么这么说?
这么说吧 他也太冷血无情了
你们让我们回度假村时 他们跟我们一起回的
但Aiden太震惊了 开不了车 所以由Hank来开
我们刚离开海滩
没人说话 都还没回过神来 都不敢相信
Jasmine是第一个见到尸体的
但她直到那时才反应过来
- 停车! - 什么?
停车!
我看到他了 他连看都不看女儿
好像觉得女儿很丢脸 竟然表现得那么软弱
外露自己的情绪
他让我觉得很心寒
不管怎么说 我看到了凶手离开 对吧
对 你在跑步 我们查看了门口的监控录像
根本没看到你
因为我不是从正门进去的
我绕着圈跑 穿过小木屋回去的
不管你们怎么想
我不是故意弄伤Jasmine的也没有杀人来掩盖事实
谢谢
不对 还是想不通 凶手为什么要移走尸体呢?
如果尸体出现在海滩训练场地不是巧合
明知道会被人打断 为什么还要带到那去呢?
所有这一切都指向凶手是认识Shelly的人
但所有认识她的人 都有充分的不在场证明
所以才会把尸体留在那儿吗?
先有了不在场证明再说 这是在玩虚虚实实的把戏吗?
即便真是这样 凶手又是怎样及时回到酒店的呢?
头儿 死者房间的鉴证结果出来了发光氨都用了
但整间房里一点血迹都没发现
漂白剂有不少 就是没有血迹
凶手好像早就知道房间会被清扫
Hank Laymon要求清扫的
没错 他住哪都那样要求 大家都知道这点
今天也够累的了 不如先收工
醒醒脑子 也许明天会有什么新发现
好吧
- 第一圈啤酒我买单 - 没问题
喜鹊(纽卡斯尔) 枪手(阿森纳) (南北两只英超球队)
Corrie Enders(南北两个街区)
Blur Oasis(南北两支乐团)
- 他说这些词都什么意思? - 不知道
先让他解释一下中部地区吧
- 中部地区 - 中部地区
但这说不通啊 头儿 明明都住在一座岛上
- 最近怎么样啊 Catherine? - 挺好的 忙忙乎乎
给人做饭也会成为习惯的 不是吗?
那句话怎么说来着 一块石头两只鸟?
- 一石二鸟 - 没错!
我们也偶尔一起吃个饭吧
我不想看到我的超级咖喱浪费掉
我总会做多了
- 超级咖喱? - 没错
山羊肉 椰肉 白薯 还有 超辣的墨西哥胡椒
- 放在碗里烧熟了 - 什么时候有空喊我
好的
有那么辣吗?
当地人只在寒冬才吃
因为天气特别特别冷 都低于25度了
JP怎么没来?
他说约了人
也没什么好吃惊的
我觉得他在模仿我的样子
恭喜啊 给自己培养了个有力的竞争对手
比你年轻
我还真没想到这个
怎么说呢
每个人都会制造出他的怪物Frankenstein的 Dwayne 干杯
- 干 - 干
你不是说 得早点睡 明天早上才能活力充沛
头脑清醒什么的 晚安啦
你要回警局 对吧?
不是
哦对 Frankenstein不是怪物 是创造怪物的人 晚安哈
那你就是Frankenstein了
JP?!
警校训练结束后我找了住处 但没住成
然后又找了其他地方 但要交保证金
家人又在岛另外那头
- 你在这里睡觉? - 对 等拿到第一个月工资
- 所以是你动了我的桌子 - 那个 我...
我带了便携式电视来看
对不起
- 我被开除了吗? - 开除? 为什么会被开除?
- 我心情非常好啊 - 头儿?
至少有一个谜团解开了 要解释的事情太多了!
我现在需要理清头绪做事 你可以搭把手
如果你不去其他地方的话
- 不去 - 很好
- 发生什么事了? - 不知道
桌子移动了两厘米 头儿就躁动成那样
看到这场面他会是什么感受呢
无家可归? 流浪汉?
不是无家可归 没找到住处而已
- 所以你昨晚没有约会? - 哪有那个时间啊?
JP啊 你得挤时间啊
有太多东西得教你了 好 就这么定了
这周末 我带你去酒吧 听到没?
好了 先不说JP的住处 还有享受生活的事
有东西给你们看
我们昨晚看了之前的比赛
一开始只是想看看Shelly打球的录像
- 但看起来就停不下来了 - 那肯定是
然后就有了发现
Isla Jonas队的确厉害 但比赛中的可控因素太多了
不说别的 有的比赛 比如这场
比赛马上就要结束了 但Isla Jonas队
还要拿到一分才能赢 然后就出现了这种情况
像是故意掉球的
让Isla Jonas队领先两分赢得比赛
- 所以呢? - 所以如果就这一次 也没什么
大部分时候Isla Jonas打得都很顺 但只要她们打的不顺 双发失误
球掉了 回击得不好 什么的 只要Isla Jonas落后都会出现这种情况
- 你觉得有人操控比赛? - 没错
这是对手又一次掉球
等等 刚才那儿 退回去
她没有参与其中
是没有 但看她的表情 已经开始怀疑了
那场比赛是三周之前的
所以三周之前Shelly Kennedy开始怀疑
Isla Jonas有些比赛是被人操控的 然后她就遇害了
我可不觉得这是个巧合
- 所以我们知道了一个动机 - 还有
她预约要见ABV的人
是跟她告诉Jasmine Laymon的一样要举报Alison Turner
还是有更严重的事呢?
决赛之前指控有人操控比赛绝对会引起轩然大波
JP 我需要Isla Jonas队所有相关人员的银行账户记录
看有没有巨额款项
在比赛日流进或流出过账户
是 头儿
- Dwayne - 是 头儿
不管是谁 操控比赛肯定不是为了荣誉
正好岛上大部分博彩商我都认识
有什么情况通知我
Florence跟我会再去一趟度假村
直觉告诉我还有其他人知道这件事走了 Florence!
- 你们怎么知道的? - 跟你一样
一场场地看了之前的比赛
昨天你本来有事想跟我们讲的 对吧?
相信我 为了赢得比赛 Hank什么事都做得出来
说下去
你想跟我们说的就是这个吧
- 其实我也不确定 - 但也有所怀疑 对吗
操控比赛是很严重的指控
为什么不举报呢?
举报什么? 举报人家运气好? 在这个圈子里作弊这个词
是最侮辱人的 我什么都证明不了
那你有跟其他人讨论过吗?
有 他跟我们说过
而且知道吗 我也希望是那样
但我不信 不管我对她们有什么看法 她们都是优秀的运动员
不会作弊的
戒指很漂亮啊
其实我小点的时候 只要一紧张
或有什么事要隐瞒 就会这样捋头发
而你是摸戒指 我昨天就注意到了
这是谋杀案调查
你明白这意味着什么吗?
有什么要告诉我们的吗?
真的对不起
有人贿赂我 让我输掉决赛
但我没答应 Alison 我发誓 真的没要那笔钱
谁要给你钱?
我也不清楚
就在我们刚刚晋级之后
喂?
哪位?
那男的要给我1万
说让我考虑考虑 过会再打给我
男的?
我觉得是男的 但我也不确定
不管是谁 那人的声音都是伪装过的
为什么不告诉我?
告诉你你就会收下那笔钱吗?
不是为我自己
是为了妈妈
她付不起房子的钱
加上我比赛赚的钱也不够
我一整天一直在翻来覆去地想
拿了那笔钱之后
我就可以改变她的生活
只要输一场比赛就行
我也不知道要不要接受
直到那一刻
差那么一点 我就接电话了
但你没有
这就够了
抱歉 但我可能要拿走你的手机
谢谢
JP 两天前的下午4:30 还有当天晚上有个号码往这个手机上打过电话
是操控比赛那人打来的
- 看能不能查到人 - 是 头儿
- 那些银行账户记录 长官... - 头儿
我求助了不少人 找到一位有名的地下博彩商
他承认跟Hank Laymon有交易
- 是吗? - 没错
两天前 Laymon下了很大注 赌Isla Jonas赢决赛
-JP 有银行账户记录能证实吗? -就是这个 长官 Hank Laymon破产了
Laymon家不是Isla Jonas的富家之一吗
那是18个月前的事了 我查过了
好像是生意失败了 体育连锁酒吧什么的
Aiden Parker跟我们说过的那个
18个月前由破产管理人接管了
- 所以没有大额资金流动? - 有一笔
一周前 他把所有账户的存款共计1万2都取了出来
- 好像全部财产 - 但我找到那人说他下了1万5的注
那就是从别的地方又凑了些
所以Hank Laymon有份操控比赛
结果被Shelly Kennedy发现
但很明显他一个人是无法做到的
为什么?
如果他把所有的钱都押注Isla Jonas赢得决赛了
那谁付给Maz Shipley钱让她输掉比赛呢
所以还有同伙?
我猜他同伙就是给Maz打电话那个
- JP 那个号码有查到些什么吗? - 没有 长官 号码没登记
这个我一点也不惊讶
那人一定跟Hank Laymon很熟
长官 手机卡是在Isla Jonas售出的 不知道这个有用不
正好印证了我们的推测 突破口应该在别处
头儿 我有话想说
就是突然想到的
只有一个人比Hank Layman更想让Islas Jonas赢得比赛
说下去
就那个候任总督 叫"Barrage"还是什么
局长说他是癞蛤蟆来着吧 我看他就是
据我所知 为了让Isla Jonas打败圣玛丽 他什么事都做得出来
Dwayne...
这要么是天才的推理 要么是诽谤
- JP? 能找到银行账户记录吗? - 已经找到了
- 是吗? - 长官 你说所有相关人的账户记录
是吗?
哈 果然 有巨额款项取出 5千 还有1万!
所以...
Laymon跟局长那个癞蛤蟆一起...
- 一起什么? - 长官 您来的太及时了
如果我说候任总督Burrage
有可能为了在ABV这场决赛中获胜而操控比赛的话
你怎么看?
让我捋清楚一下
你在指控我操控比赛?
你的账户最近有几笔大的款项流出
好像跟关键比赛的日期很一致
也跟税收年度的终止日期一致 Selwyn
你也知道 我始终坚持把余钱捐赠给
那些值得信任的慈善机构
由你资助的慈善机构吗 也有可能
但我觉得 我们继续查下去的话
会发现那些钱到底进了谁的口袋
那你怎么不查下去呢?
可以给我看一下你的手机吗?
我说过 会派最优秀的人负责此案
他们从一名运动员那拿到了这部手机
在半决赛那天有人往这个手机打过电话
说要提供一笔钱 数额正好
跟你慷慨捐赠给慈善事业的一致
那个号码自然是未登记的
我们可以拨一下吗?
还有其他的事吗?
对不起 头儿
不用 不过是突发奇想 如果真是他的手机 一定在别的地方
要不我们去找Hank Laymon问问话?
不 现在还不行 他会直接否认 说那笔钱用在了别的地方
就算他是重要嫌疑人 我们也不能证明他在案发现场出现过
更别提 把尸体丢在沙滩了
还是那个问题 为什么要弃尸呢?
你们谁的体重在60千克多些
- 啊! - 小心点 长官
别抓我衣服 你现在是具死尸
- 我不会丢你的 - 啊 慢点 长官
不用 要凶手来做才行
呃 好吧 动作快点
假设凶手提前已经打开了
抱歉
- 所以结论是什么呢? - 把尸体扛进车不容易
估计明天会淤青一片吧
还沾上了油
服务周到点的话 应该先铺点东西的
- 可以出来了吗? - 什么?
长官?
不管了!
油!尸体上有油渍吗? 没 当然没有 铺了床单啊
肌肉组织与骨骼互相挤压的话会形成死后擦伤
把尸体装进运输车时会有这种情况
有擦伤吗? 没 有的话 尸检时会发现的
漂白剂? 被漂白剂带跑了 笨蛋Humphrey!
- 竟然被鼻子带偏了... - 好了 停!
- 这是什么情况? - 没必要的话 为什么要移走尸体呢?
可能是为了遮掩 或者毁灭证据 又或者 是要提供不在场证明
车钥匙有吗? 没 当然没有
- 这个很重要 找到你会告诉我的 - 当然
来看看对不对啊
- 你明白了? - 没完全明白
但我想我知道凶手怎么做的 还有为什么了
- 那还差什么呢? - 谁做的 好像更糟糕了
但我觉得怎么做的跟谁做的是相关的
只要再确认下最后一个细节就可以
- JP? - 是 长官
再跑一趟呗? Dwayne召集排球运动员们
局长可能也想要在场
哦对 还有那个Burrage
谢谢各位到场
各位已经到了 那就谢谢...
对 呃...现在就开始吧
很好 是谁杀了Shelly Kennedy呢?
这个问题显然是最重要的
但除此之外 还有一个问题
这个问题一直在我脑海里挥之不去
那就是 凶手为什么要移走尸体呢?
而且还是在大白天 什么事那么重要
让凶手不惜冒着被抓住的风险呢
看起来 这只有凶手能回答
答案却是凶手根本没那么做
因为Shelly不是在房间被杀的
所以所有人才都有完美的不在场证明
因为我们假定吉普离开时 Shelly已经死了
但我不那么认为
所以...
我认为事情是这样的
那天早上你们看到开车走的不是凶手
是Shelly本人
是她开车去的海滩
也是她把车停在了那里
甚至是她自己爬进了后备厢
而她正是在那里遇害的
- 尸体也是在那里发现的 - 呃 什么?
- Shelly自己爬进后备厢的? - 没错
为什么?
因为我们想到的事她也想到了
有人花钱操控比赛
那个人就是你 对吧 Laymon先生?
我就知道
根据我们看过的比赛录像
我可以断定你操控了
至少四场跟Isla Jonas的比赛你贿赂了队员
说谎
那你怎么解释两天前押注在
博彩商那里的1万5千块呢?
那可是你所有的身家
你遇到了财政危机 什么都要没了
再加上非常想赢得比赛 于是就范了
- 你为了钱杀她? - Laymon没有杀Shelly
事实上 我觉得他知道的并不比你多
是这样
Shelly很清楚自己要向ABV
举报自己发现的事
但在这么做之前
她犯了一个很严重的错误 让她丢了性命
她把自己怀疑的事告诉了凶手
对吗 Jasmine?
出于对搭档的忠诚 她找到你
告诉你 她觉得你父亲在贿赂对手
她发的短信是在说那件事 对不对?
"对不起 但我已经约了时间"
你知道她说的不是你的脚伤 也不是Alison Turner"
她是要去ABV揭发你父亲
你说可以跟父亲对质 找出真相
不仅如此 你还说 你可以找个地方
让她把你父亲的话录下来
为了揭开真相 你会带父亲去海滩训练场
在那里 Shelly可以近距离录下他的话
这是Shelly Kennedy的呼吸声
她躺在吉普车里 等待着
要录下一段根本就不会发生的对话
在我意识到她不是在房间遇害
而是在停车场时 就只有你能做到了
是你打开的吉普车的后备厢
想到用床单实在是聪明
几乎让我们毫无头绪 正如你预想的一样
你做了什么?
告诉她在吉普车后备厢铺条床单 省的弄一身脏么
明明是要杀人 还伪装成善意之举?
你早知道你父亲会跟往常一样让清洁人员打扫房间
也肯定清楚我们会认为
所有杀人的证据都会被清走从而给你制造出完美的不在场证明
说到证据 只有一条
就是吉普车钥匙
你一定要扔到什么地方
但扔哪里呢?
停车
你跑这一趟成果如何 JP?
在回家的路上假装悲痛欲绝 很聪明
但你应该找个好点的地方藏钥匙的
Jasmine...
我们什么都没有了
钱 名誉
不惜一切代价要赢 你教我的
一切代价?
Jasmine...不!
走吧
很遗憾 Laymon教练
我的同事说的很对
虽然并不符合文学事实...
但的确我们每个人都会创造自己的Frankenstein
小心
还没找到Hank Laymons的同伙呢
应该会说的 瞒下去也没什么意义
非常出色 探长
看你工作实在是种享受
多谢夸奖 请代我向Shellys的家人致意
会的 谢谢
Selwyn...
那就明年见了
Basse游艇码头 谢谢
游艇码头?
Anton 这只讨厌的癞蛤蟆 出门有私人游艇
尽管你给他安排了这座别墅 但其实他有地方可...
住?
也就是说 手机可能在那里
- 我来开车 - 走
一名凶手和一位腐败的政客落网了
- 这是我们应得的 - 干杯!
房间怎么样啊 JP?
比警局的小拘押室好多了
- 谢谢你帮满 头儿 - 不客气
她需要个住客 你需要个住处
- 一石二鸟嘛 - 你是不是用错词了?
新房东太太来咯
你来的第一个晚上 超级咖喱
哇哦 谢谢
- 你要吃得干干净净哦 - 要的!
每周吃一碗这个 很快就升警长哦
耶
来 敬我们查好了案子还有十多年后第一次赢得冠军
虽然是对方队员因为谋杀失去资格
干杯!
都15年了 我都无所谓了
敬圣玛丽
- 敬圣玛丽 - 还有北方人
南方 我是南方人 说多少次了?
北方 南方 圣玛丽 还有Islas Jonas 有什么关系呢?
敬我们自己!
有什么不对吗 JP?
啊 好辣
Dwayne 你怎么不提醒他一下?
有时候也让他们自己去学习嘛
干杯!
下集预告
- Annette Burgess - Its-so-good.co.uk.网站CEO
做团队逃脱一类的
需要仔细布置战术的
或者现在看也行
- 什么人做的? - 这正是我想知道的
- 她是我的姐妹! - 找个人去找Stuart来
- 不行! - 啊!
团队建设
我倒下去时候 你们俩...
- 你猜怎么? - 什么?
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==-